Sưu tầm tiền thế giới

[nt]

Mới lượm được mấy tờ tiền này ....Mang lên đây để bác nào rành về lịch sử Trung Quốc bổ túc cho sự việc rõ ràng....
Đây là những đồng tiền Trung quốc thời cách mạng sô khai...!!! Nó tượng đương vối thời kỳ Xô Viết Nghệ Tĩnh cùa Viet Nam..???
Tiền bầng chất liệu vải ....
A)----Tờ 3 Yuan :

Có anh bạn biết Chữ Hoa dịch dùm như sau:
1---Dòng #1: Toàn Thế Giới Vô Sản Giai Cấp Liên Hợp Khởi Lai:=Toàn giai cấp vô sản thế giới hãy bắt đầu kết hợp lại.
2---Dòng #2: Xuyên Thiểm Tỉnh Tô Duy Ai Chính Phủ:=Chính Quyền Tỉnh Xuyên Thiểm Xô Viết.
3---Dòng #3: Công Nông Ngân Hàng..
4---Dòng #4: Tam Xuyên; 3 yuan??? 3 jiao???
Con dấu của tỉnh.-1930-

B)----Một đồng tiền cắc bầng đồng cùng tỉnh:

1----mặt #1; Xích hoá Toàn Xuyên= Nhuộm đỏ toàn tỉnh.--năm phát hành= 1934
2----mặt #2: Xuyên Thiểm Tỉnh Tô Duy Ai: Tỉnh Xuyên Thiểm Xô Viết
--Đồng Tệ:= Tiền bằng đồng---nhị bách văn: =200 xu ?

C)----Một tờ tiền bằng vải khác:mang hình Lenin và Marx--có con dấu quá mờ đòc không được....

Mặt sau trồng:

Dịch Nghĩa:=Mân Lỗ Công Nông Ngân Hàng
Sa Phiếu= Tiền bằng vải lụa---Tạm Dụng :=Dùng tạm..Đường quan:=1 yuan.-1930...

Góp ý:
1---Xuyên Thiểm tỉnh = là tỉnh bao gồm một phần đất của tỉnh Tứ Xuyên và Thiểm Tây..???
2---Mân Lỗ là phần đất của tỉnh Thiểm Tây .???
Bác nào biềt cho ý kiến ạ....

[vominhcuong]

NT đã viết

[nt]

Cám ơn bác đả chỉ..vì không rành chữ Hoa....
Theo em thi tờ số:
1---Năm đọc là : Nhất Cửu (Ngũ... ??) ...Niên, nên không thể là 1890...có thế 1930--50 gi đó---Không nói là cùng thời với Xô Viết Nghệ Tĩnh Việt, mà nói cái hoàn cảnh của lúc đó cũng giống như ổ VN...Họ theo xát chủ nghĩa Liên Xô, Chính quyền của giai cấp công nhân...Không rành về lich sữ thời này lắm....:
2---Là 1930 -đó Tầu nó viết tay như vậy (???) Em cũng mới nghĩ là 1990 nhưng tay dealer này nói là mua tại TQ khi hắn qua vào những nâm trước 1990--Có thể tin được ạ.......

Bác còn thấy gi lạ nữa cho em biết để em đi hỏi lại xem anh bạn em có dịch ẩu không?? Chữ Hoa khó quá.....ôn Tự Điển khá lâu mà vẫn mò chưa ra hết mấy dòng ngắn ngủi....

[vominhcuong]

Bác quá khen, em không biết chữ Trung Quốc. Chỉ xem được mỗi con số đó thôi
Theo nhận định của em, dù có viết chữ xấu như gà bới thì :
* Con số thứ hai : giống số 3 hơn
* Con số thứ ba : giống số 9 hơn
--> Con số đó giống 1390 hơn là 1930
Bác NT ráp nối tiếp thông tin, xem lại chất liệu vải + mực in có tương ứng với thời kỳ lịch sử đó không để ... nghiên cứu tiếp
_________________
HẦM VƯỢT SÔNG ơi ... "dìm và dắt", "chậm mà chắc" !!!

[TraiNgoan]

bác cho em hỏi nếu mà mua thì bao nhiêu tiền thì mua đc một đồng lụa như của bác vì em hôm nay đi chợ cũng gặp một đồng tương tự nhưng giá hơi cao ( vài trăm $)
_________________
Chạy suốt tìm em.

[nt]

Khó nói lắm...Thuận mua vừa bán...
Nói thách là tật của Dealers..Càng quen càng nói thách...Càng lạ càng vẽ rắn thêm chân...
Thêm một đồng tiền kim loại thời Tiền Cồng Sản Trung quốc (Pre China Communist) thuộc tỉnh ráp ranh với Nga....
Đồng này năm 1933...già hơn đồng trên một năm... !!!

........